NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Avevamo avviato il protocollo di emergenza per dissociarci da Scott e Stonebridge.
Hanno rischiato la loro vita per questa nazione, Charles.
O parli o lui muore.
Ci hanno ordinato di entrare di nascosto in Corea del Nord...
con l'intento di effettuare attacchi terroristici.
Mi dispiace.
Si mormora di un grande attacco in Europa.
Ho fatto dei progressi col nome che abbiamo.
E' un agente dormiente dell'Ufficio 39.
Quindi, mettendo insieme i pezzi, abbiamo Li-Na,
abbiamo Oppenheimer.
Li-Na è diretta a Ginevra con una testata nucleare.
Diretta all'ONU.
Per colpa tua, ho oltrepassato la linea.
- No, sei un brav'uomo. - Hai ucciso mio figlio.
Per quanto possa ricordare, il mio paese è sempre stato in guerra.
Non è una guerra fatta di armi o carri armati, né di pallottole o bombe.
E' un attacco di tipo economico a ogni livello della nostra società.
Ci hanno inflitto ogni tipo di sanzione finanziaria possibile...
sperando di portarci al collasso finanziario.
Quali sono state le conseguenze di tutto questo?
La realtà è quella di un paese distrutto e avvilito dal mondo esterno.
Un paese condannato dagli stati occidentali a subire ulteriori supplizi.
L'Occidente spende milioni per aggiornare i propri arsenali militari.
Loro armano il mondo...
ma ci negano il diritto di difendere noi stessi.
Ci siamo piegati, ci siamo chinati...
e ora diciamo basta.
E da oggi, tutto sarà diverso.
Oggi, porteremo il vero orrore
del potenziale nucleare che i vostri paesi amano tanto,
direttamente nel cuore delle Nazioni Unite.
Muoviti.
Muoviti!
Dov'è l'altro?
L'altro è morto.
Michael, mi dispiace.
Avanti.
In ginocchio.
Subito!
STRIKE BACK s05 e09
Traduzione: alle83, am90, doc, TobyDammit
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
VIENNA, AUSTRIA
Ascoltami, ha un ordigno nucleare e sta andando a Ginevra.
12 ORE PRIMA
- Non è possibile. - Charles, devi fidarti di me, stavolta.
Abbiamo delle foto di lei a Parigi non più di un'ora fa.
Sì, ve le sta dando per ingannarvi.
Gestiamo noi la faccenda.
Tu sei ossessionato da questa storia.
E poi...
non è più un problema tuo.
E' finita.
- Mi prendi per il culo? - Abbiamo l'ordine di ritirarci
e di tornare a Londra.
Da questo momento, la Sezione 20 è ufficialmente sciolta.
- Cazzate. - No.
Io ho finito.
- Per me, è tutto finito. - E Li-Na?
Ci sono foto che la ritraggono a Parigi.
- Dai, capo, e tu ci credi? - Michael!
Si chiama catena di comando, devi obbedire al tuo superiore senza fiatare.
- Tu ci credi? - No.
Bene.
- Allora andiamo a Ginevra. - E cosa vorresti fare?
Disobbedire a un ordine diretto impartito dai vertici?
Esattamente.
- Michael? - Mi va un po' di insubordinazione.
L'ultima missione. Andiamo.
GINEVRA, SVIZZERA
C'è una conferenza nell'aula del consiglio dell'ONU sul disarmo nucleare,
Dev'essere l'obiettivo di Li-Na.
Ci sono tutti i nemici giurati della Corea del Nord.
NAZIONI UNITE
L'uranio derivato dalle circa 20 mila
testate nucleari russe smantellate
sono state spedite alle centrali nucleari statunitensi.
Quegli stessi reattori alimentano il 10 percento
dell'elettricità negli Stati Uniti.
- Ci siamo. - Siete dei turisti, quindi...
comportatevi normalmente.
Non sarà una passeggiata.
Whitehall insabbierà tutto se le cose vanno male.
Mi sento nudo senza un'arma.
- E' strano? - Non tanto.
"Fluidium", di Kinga Azul.
Un classico esempio di espressionismo astratto.
Michael...
non me ne frega un cazzo.
Ignorante.
Procuratevi un tesserino di sicurezza.
Sta portando la bomba in uno degli edifici più sicuri al mondo.
Se riesce a entrare lei, dobbiamo riuscirci anche noi.
Tutta la città è in pericolo, dobbiamo agire in fretta.
- Scusi. - Tranquillo.
Ammiravo quella scultura.
Un classico esempio di espressionismo astratto.
E' un esperto d'arte?
Ogni tanto scolpisco.
Mi chiamo Damien Scott e sono uno scultore.
E' la regola basilare della vita, Mike.
O ce l'hai o non ce l'hai.
Ce l'hai?
Ce l'ho.
Signore, entriamo.
Dopo il vostro arresto a Vienna, siete stati schedati.
Ci sono addetti alla sicurezza e telecamere ovunque, testa bassa.
- Una tazza di tè, per favore. - Okay.
Aspetta.
Quei due.
- Dove stanno andando? - Quei due lì?
Dove vanno?
Beccati. Avvisa la pattuglia, area 3.
Ricevuto, procediamo verso l'area di servizio 3.
Procedura di chiusura attivata.
Ci sono le guardie.
Mani dove possiamo vederle.
- Eravamo con un tour e ci siamo persi. - Mani!
- Forza, andiamo. - D'accordo.
Sono un agente dei servizi segreti inglesi.
Non è quello che dicono i nostri fascicoli, secondo i quali...
siete dei ricercati a causa di una rapina in una banca di Vienna.
C'è una donna.
Si chiama Han Li-Na.
E' nordcoreana e lavora con l'Ufficio 39.
Sarà qui sotto falso nome.
Li chiami.
- Li chiami! - Non me lo sto inventando!
- Può succedere o no. - L'edificio è sotto minaccia nucleare.
- Anche la città lo è. - E' tutto vero!
- E' reale! - Una casa su 10 negli USA...
è illuminata da materiale nucleare sovietico di recupero.
Ora, il disarmo...
ci servirebbero quelle lampadine, ora.
Avvio della fase uno.
Fate il vostro lavoro e chiamate...
ecco di cosa stavo parlando.
Ci siamo, questo è ciò di cui parlavo!
- Stai qui. - Cristo santo!
Per favore, rimanete ai vostri posti.
Sono sicuro che tutto tornerà alla normalità quanto prima.
Merda.
Via! Via! Via! Via!
- Allontanatevi dall'edificio! - Bravo uno e due, rispondete.
Muovetevi! Muovetevi!
Silenzio!
Di qua, muoviti!
Silenzio, fermi!
Fermi!
Merda!
Ciao, amico.
Mi devo togliere queste.
Grazie.
- A destra? - Sì.
Signore e signori...
scusate l'interruzione.
Ma credo...
che sia ora di finirla con le parole.
Via.
Resta.
Via.
Resta.
- Resta. - Resta qui.
- Vai. - Vai!
Tu...
Tu rimani di sicuro.
L'edificio è bloccato. Fase due pronta.
Quando la bomba sarà pronta, ci saranno dieci minuti prima dell'esplosione.
Dobbiamo essere fuori entro sei minuti, se vogliamo prendere l'elicottero in tempo.
Che succede se non ce la facciamo?
Restiamo fianco a fianco.
Sapendo che in un modo o nell'altro...
quello che facciamo...
sveglierà la nostra nazione dal suo torpore.
Dove...
il Consiglio è qui.
- Di là. Dopo di te. - Sì.
Mi muovo.
Comandante.
Lui è il Colonnello Locke.
E' dei Servizi Segreti inglesi.
Sezione 20...
per la precisione.
La sua squadra ha neutralizzato Leo Kamali?
E gli stessi che lo hanno fatto, sono dentro l'edificio proprio ora.
Potrebbe essere la prima buona notizia da giorni.
Prego.
Controllalo.
- Quindi ha bisogno di far entrare i suoi? - L'edificio è bloccato.
Porte rinforzate, finestre a prova di proiettile, nessuna entrata o uscita,
- Il protocollo di emergenza... - Dice che...Li-Na
- Esattamente. - Sì, lo conosco. E anche Li-Na.
Non lo capisce?
E' così che vi tiene a distanza.
Non posso oppormi agli ordini diretti.
- Lei ha una bomba nucleare, Cristo Santo! - Ma non è stato confermato.
Lei è un soldato sul campo. Tutto ciò che conta ora è la sua decisione.
Di qui.
Oh, merda!
- Mikey, persone alle mie ore tre. - Scale. Andiamo. Andiamo.
Cazzo! Muoviamoci!
Fanculo!
No, cazzo!
Abbiamo un problema.
Mi dispiace. Noi siamo i buoni.
Vieni con me.
Ho molti monitor da controllare.
Devono essermi sfuggiti.
Voi state aprendo tutte le porte nella zona.
Quegli uomini, devono credere di avere la situazione sotto controllo.
Ignari di chi li guida davvero.
Prendi il controllo.
Bloccali nella zona B.
finché non avranno più dove nascondersi.
- Lo conosco. Lo conosco. - No, no. Oi!
- Resta qui. - Okay. Guardami. Guardami. Guardami.
Dobbiamo trovare un modo per raggiungere la sala del Consiglio. Pensa a qualcosa.
Le scale sono di qua. Portano al quarto piano.
Capito.
Mikey,
- dammi la carta. - Sì.
- Facci strada. - Okay.
E tu, tieniti alla mia schiena. Resta con me.
Segui lui.
Andiamo.
- Merda! - Scott...
- C'è un'altra via. Qui. - Qui.
- Siamo in trappola? - Beh...
- "in trappola" è una parola grossa. - Orecchie, orecchie, orecchie!
Sì, siamo in trappola.
- Che hanno che non va, questi cosi? - Scott!
Scott...
- Sì? - è pieno di videocamere ovunque.
Pensi che ci abbiano intrappolati loro?
Direi di sì.
Credo sia una trappola mortale.
Dammi la chiave. Distruggiamo queste videocamere.
Mike...
- Merda. - Mikey.
- Cos'è? - Eh?
Bingo!
- Serve a disattivare le videocamere. Non so. - Quale?
Tutte?
Ecco qui.
Non abbiamo la visuale.
Li ho persi.
Apri la porta.
Ho trovato questa porta.
Adesso!
Ecco qui.
Tutto libero.
Stagli attaccata, vai!
Abbiamo cattivi in arrivo, Scott.
- Merda. Okay, amico. - Apri la porta!
Devi aprire la porta! Ora!
Ci sono sfuggiti.
E cercheranno un modo per arrivare qui e fermarci.
Quindi non perdiamo altro tempo.
Ritornate, ora.
Merda.
Ci ha resi come topi in un labirinto.
Questo devi concederglielo.
Le concederei una pallottola in testa.
Controllano ancora le porte. Non raggiungeremo mai la sala in tempo.
Sì...
forse...
sì.
Gli ascensori dovrebbero essere senza corrente.
Bene.
- Non ci serve nessuna corrente. - E' una buona idea.
Vai avanti.
Okay. Ecco qui. Prendi questa,
trova un nascondiglio e restaci finché non sarà tutto finito.
Ho un figlio.
Questo week-end sarà il suo compleanno.
Siete mai stati in situazioni così, in passato?
- Sì, una o due volte. - Quindi ho più chance di salvarmi con voi?
Noi non scappiamo dai pericoli, come vedi, noi ora cerchiamo pericoli.
Che è successo a loro? Gli hanno sparato alle spalle?
Tu scappi dai pericoli e guarda che è successo a loro.
Vuoi venire?
Prendi questa pistola.
Okay. E' un gioco da ragazzi, basta non guardare giù.
Stai andando molto bene. Basta che non guardi sotto.
- Mikey? - Sì.
- Dicevi che era spento? - Doveva esserlo.
Non lo è, perché sta arrivando.
- Quando arriva il momento, scendi. - Che cosa?
Calati sull'ascensore,
- in silenzio. - Quindi al 3, quindi 3, 2, 1 e scendi.
- Era un 4! - Erano 3 battiti e dopo andiamo.
3, 2, 1, via!
- Si fa così per dire, vero? - Cazzate!
- Quando devo andare? - Ora.
Fanculo.
Veloce, dobbiamo salire.
Dammi la mano.
Sali.
Dai...
Dammi la mano, forza.
Tutto bene?
Sì.
Visto?
T'avevo detto che eravamo in cerca di guai.
Non abbiamo tempo da perdere.
Cominciamo.
- Signora... - A terra!
E' tutto okay...
Mi chiamo John Turner e sono il
- rappresentate americano per... - So chi è lei.
"La comunità internazionale ha condannato i continui sforzi nordcoreani
nel proseguimento del loro programma
missilistico e nucleare." Le ricorda qualcosa?
Si sta riferendo alla risoluzione numero 2094 del consiglio di sicurezza.
Che anche lei a scritto.
Vi abbiamo offerto degli aiuti.
Aiuti che ci avete poi negato.
Per impedire la proliferazione di armi nucleari.
Io credo che sia possibile lavorare a una risoluzione pacifica.
No, lei mi ha solo interrotto, signor Turner.
Lei crede unicamente...
nel fare ciò che è meglio per lei.
D'altronde, lei è americano.
Non tollererò ulteriori interruzioni.
Armate la bomba
e impostate il timer.
Accendete le telecamere e mostriamo al mondo il nostro ultimo spettacolo.
Tu!
Vieni qui!
La telecamera.
Al centro del palco.
La mia nazione combatte una guerra
da quando ho memoria.
- Ecco il nostro segnale per muovere il culo. - Non è una guerra combattuta con armi
- Andate verso l'ufficio. - proiettili e bombe.
- Io vi aprirò le porte. - Ma è un assalto economico
- Andiamo. - sui pilastri della nostra società.
No!
- Mi dispiace. - Il vero danno...
Non posso lasciarvelo fare.
Pensa bene a quello che stai per fare.
E' per questo che mi hanno addestrata.
- Sono anni che aspetto questo momento. - Hai idea di cosa vogliono fare?
In questo momento, c'è una bomba nucleare in questo edificio.
Pensa un attimo alla distruzione che ne conseguirà.
- Getta l'arma a terra! - La sua nazione ha preso le distanze da lei.
Qui non si tratta del regime.
Lei agisce per conto suo.
Scott?
Tranquillo.
Da quanto tempo lavori qui per la Corea del Nord?
Nove anni.
E' un bel po' di tempo.
E tuo figlio?
Fa anche lui parte del piano?
Lo capisco...
la vita cambia le cose...
forse, la vita che avevano progettato per te...
non è la vita che stai vivendo ora.
Getta l'arma!
Tienila puntata qui.
Potevi ucciderci.
Hai avuto parecchie occasioni per farlo.
Ma non l'hai fatto.
Scommetto che speravi che non si arrivasse a questo punto.
Ma è successo.
Quindi...
ora dovrai fare una scelta.
Cos'è più importante per te? Tuo figlio...
o il tuo lavoro?
Vi abbiamo implorato.
Ci siamo messi in ginocchio.
Ma è arrivato il momento...
di dire basta!
Quindi, oggi, cambierà tutto.
Oggi...
porteremo l'orrore
di una vera minaccia nucleare, nel cuore delle Nazioni Unite.
Aveva ragione.
Avrei dovuto far intervenire prima i miei uomini.
Ha preso una decisione.
Giusta o sbagliata che sia, è il nostro lavoro.
Ora deve farne un'altra...
e sperare che non sia troppo tardi.
Ferma!
Cammina!
Dov'è l'altro?
L'altro è morto.
Michael...
mi dispiace tanto.
Sono sorpreso che lei sia arrivata così lontano.
Non mi interessa la sua approvazione.
Cammina!
In ginocchio! Ora!
D'accordo.
E' stata una lunga giornata di lavoro. Ora va' a comprare un gelato per tuo figlio.
Per favore, seguitemi verso l'uscita.
Forza, andiamo.
Portali via!
Forza.
Per favore.
Qual è il codice per disinnescarla?
Michael, sono questi i momenti...
che cambiano il corso della storia.
Non è quello che le ho chiesto.
Scott, qual è la situazione?
Mancano 5 minuti e 10 secondi.
Mike...
- 5 minuti e scoppia. - Okay, andiamo, forza!
Li-Na...
hai almeno altri nove motivi
che ti spingeranno a dirmi
qual è il codice per disinnescarla.
Altri otto motivi! Dimmi quel codice!
3...
3741.
- Okay? - Sì.
Aspetta...
no, Mickey...
- un minuto e 57 secondi. - Cosa?
55 secondi...
- 54... non è questo il codice. - Dammi il codice! Quello giusto!
Li-Na...
Li-Na, guardami.
Non cambia nulla...
eravamo pronti a morire sin dall'inizio.
Ma non in questo modo...
nessuno dovrebbe morire così.
Merda!
Merda! Scott?
- Non ho molte opzioni, qui. - Vale lo stesso per me.
Non ho mai lavorato su una cosa del genere.
Cazzo!
Che stai facendo?
Chiamo un amico.
Chi cazzo chiami? Non siamo mica a "Chi vuol essere milionario".
No, siamo a "Chi vuol essere una spia".
Merda...
- Mitchell. - Sì?
Sono Damien Scott.
Quanto tempo è passato! Come va?
Ho una bomba nucleare artigianale.
Hai capito? Vedo tre cavi.
Collegano il C4 all'alimentazione.
C'è un cavo blu, uno marrone e uno rosso.
- Quale devo tagliare? - Cosa?
E' una bomba nucleare artigianale!
Ci sono tre cavi! Blu, marrone, rosso.
Forza, quale devo tagliare?
Il timer dice che mancano 59 secondi, Mitchell.
Stai scherzando?
Non sto scherzando un cazzo! Capito?
Okay, un attimo, aspetta...
dimmi esattamente... a cosa assomiglia?
Assomiglia a quella cazzo di Morte Nera con un fottio di cavi!
Non ho mai visto una cosa del genere.
Ci sono...
lenti detonatrici...
isolante, rifrattore...
tre cavi...
uno rosso, verso destra,
che si collega all'alimentatore. Uno blu,
diretto a sinistra, che si collega dal C4
al circuito di innesco.
Il marrone è al centro e va in basso.
- Qualcos'altro? - Vuoi dell'altro?
Ti mancano 34 secondi!
Non potresti cambiare la bambina e parlare più tardi col tuo amico?
Non ora, amore.
- Le si irriterà tutto. - Ho detto non ora, cazzo!
Okay, allora, il marrone non si collega a niente, quindi...
- Mitchell, è importante! - Allora, non è il marrone...
26 secondi!
- Il blu. - Il blu? Sei sicuro?
Non che non lo sono! Secondo te perché ho cambiato lavoro?
- Mi prendi per il culo? - Non ero mai sicuro.
Troppi cavi, il timer, la bomba...
No...
merda... aspetta, è il rosso!
- Sicuro? - E' il rosso. Sicuro al cento percento.
Lui scommette tutto sul rosso, Mickey.
E lui, qualche tempo fa, era un grande esperto di esplosivi.
- Damien, ha detto il rosso. - Aveva perso la calma.
Stava alle pezze. Riesco ancora a sentire lo stress nella voce.
Se lui scommette sul rosso... io scommetto tutto sul cazzo di blu!
- E' una cavolo di decisione cruciale. - Lo so.
E' stato bello conoscerti, Mikey.
Che figlio di puttana!
Damien, ci sei?
Damien!
Sì, era il blu!
Io ho detto blu.
Hai detto rosso! Vaffanculo!
Saluta Sadie e la piccola da parte mia.
Mi devi una birra.
Dobbiamo andare.
Lasciami dire addio.
L'hai appena fatto.
Andiamo.
Libero!
Andiamo, vieni qui.
Non muovetevi!
Giù le armi. Giù le armi!
Vieni qui.
Giù le armi!
- Vaffanculo! - Molto diplomatico, amico.
Mi dispiace molto, Mike.
Siamo neutrali. Non me ne frega un cazzo di ciò che ha da dire.
I nostri ordini sono chiari.
O ci consegnate la prigioniera, o verrete trattati da ostili.
A che diavolo di gioco sta giocando?
Abbiamo sentito Whitehall, avevano detto a lei e i suoi uomini di lasciare.
Lei è nostra prigioniera e la porteremo fuori.
Gli ordini provengono dall'alto.
- Bene. Io vado dai miei uomini. - Non posso permetterlo.
Dovrà spararmi alla schiena.
Non si preoccupi, sta solo eseguendo gli ordini.
Che cosa vuoi fare, Mikey?
A dirti la verità, preferirei non avere a che fare con loro.
Se la consegniamo, è game over.
Teniamola con noi e ci srotoleranno il tappeto rosso.
Da quando la cosa ti è importata?
Infatti. Importa a te, comunque. E' la tua vita, Mikey.
Voglio mandare a puttane un sacco di cose, ma non quella.
- Beh, grazie, amico. Sono commosso. - Giù le armi!
Salite!
Che cosa ha detto?
Julia!
Le sue ultime parole...
quali sono state?
Ha detto che saresti venuto per me.
Che non ci sarebbe stato posto dove nascondermi.
Non meritava di morire.
No, non lo meritava.
Cammina.
Charles, sono Philip Locke.
Ho provato a contattarti.
- Beh, siamo stati un po' impegnati. - Già, così ho sentito.
- Avete con voi Li-Na? - Sì, ce l'abbiamo.
Pare che Ginevra sia stata la scelta azzeccata.
Senti, sto gettando acqua sul fuoco, qui, ma ti garantisco,
portatela, e mi assicurerò personalmente che la Sezione 20 venga reintegrata.
Whitehall non ha scelta, credimi.
Dammi un minuto e ti darò le coordinate.
Oh, e, Philip...
avevo torto...
sono contento che avevate ragione voi.
Rischiate le vostre vite un sacco di volte.
Date tutto.
E invece ci sono uomini che esistono solo dietro a una scrivania,
che non conosceranno mai il combattimento,
che non capiranno mai le decisioni cruciali che voi dovete prendere,
e voi eseguite i loro ordini.
Siamo soldati.
No...
siete molto di più.
Ci sono Mason e Faber, state in campana.
Andiamo.
Fuori. Una volta consegnata lei, io ho finito.
Ha ragione lei, ho dato tutto al mio Paese.
Il mio mondo, mio figlio, tutto.
E non ho più niente da dare.
Se voi due volete tornare al servizio attivo, fate pure.
Ma io sono fuori.
- C'è qualcosa che non va. - Sta' zitta.
Lo sentite anche voi.
Philip.
Signori...
Che diavolo ci fanno loro, qui?
Whitehall ha chiesto a Stillwater di assisterci.
Per molti versi è più facile così.
Le azioni di gente assoldata possono essere facilmente negate dallo Stato.
- In Corea è stato un casino. - Devi parlare col loro governo.
Dobbiamo evitare ritorsioni. Avvicinarci all'orlo di una guerra che non vuole nessuno.
- Che stronzata. - Sì, è vero.
- Ed odio vedere bravi uomini coinvolti. - Beh, noi no, non più.
Eccovi la vostra prigioniera.
Noi ce ne andiamo.
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
noi ci dimettiamo, signore.
Capo.
Senti, lo capisco e mi dispiace che si sia dovuto arrivare a questo.
Ma voi ce l'avete consegnata
e questo significa più di qualunque parola.
No!
Vado a prenderlo!
Scott!
Venite qui!
Resta qui.
Ce ne andremo via da qui su quell'elicottero.
Dammi il tuo accendino.
Vai, vai, vai!
Forza!
Dai!
Dentro, dentro!
- Sai come far volare questo coso? - Credo che stiamo per scoprirlo.
Tienilo stabile, Scott.
Capo, capo, te la caverai.
- Andremo da qualche parte e te la caverai. - Va bene così.
Guardami, guardami, guardami!
Te la caverai, te la caverai. Ne verremo fuori!
Te la caverai.
Va bene così, Michael.
No, no, no, non...
Ehi!
Capo, capo! Resta qui!
Merda! Merda! Merda!
Stiamo andando giù, amico.
www.subsfactory.it